”В анус морквою” в Україні розгорівся скандал через книгу для хлопців
В Україні готується до видання книга для хлопчиків шведського письменника, яка викликала резонанс у суспільстві. Вона містить рекомендації про "розроблення ануса морквою у презервативі" та "носіння підлітками ЛГБТ-символикі".
Про це пише видавництво "Страна".
За даними ЗМІ, у 2018 році письменник Інді Чавес Перес опублікував книгу для хлопців "Повага".
"Перший рядок першого розділу його книги говорить: "Чи нормальний у мене член?". А взагалі в ній 10 глав - про чоловічу сексуальність, статеві органи, порно, гетеросексуальність і одностатевий секс", - йдеться в матеріалі.
Київське видавництво "Книголав" виграло грант на публікацію цієї книги. Але її вирішили відредагувати та виключити деякі уривки, де йдеться про секс між хлопцями.
Однак перекладач Анна Тополіна виступила проти цього. Між нею та редактором Юлією Ярмоленко виник конфлікт у соціальних мережах.
Сам же автор видання у себе в Twitter написав, що не згоден на видалення тексту про одностатевий секс.
Юлія Ярмоленко написала, що мова йде лише про рекомендації, хоча до цього вона заявила, що розділ про секс між підлітками однієї статі буде повністю знищений. Її збентежив момент, коли хлопчикам рекомендували "розробляти анус напівсирою морквою, вміщеною в презерватив", при цьому навіть описувався рецепт її приготування.
Також у книзі рекомендують носити ЛГБТ-символіку, що допоможе знайти другу половинку підлітку.
Як пише "Страна", у самому ж виданні підкреслили, що вони не несуть відповідальність за висловлювання підрядників на їх особистих сторінках. Також видавництво наполягає на тому, щоб правовласники дали згоду на зміни в перекладі. Крім того, відомо, що про ситуацію вже проінформований грантодавець, за кошти якого мають намір надрукувати книгу. І якщо видавництво не зможе домовитись з автором про правки тексту, то літературу не перекладатимуть, а гроші повернуть.
Читайте також: Ще 19 мешканців Донеччині отримають компенсацію за зруйноване житло